1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,731
Verteller: EEN keer op 'n KERSAAND,

4
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
DIE NEUTEKRAKERBALLET IS OPgevoer

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,569
TOT ALMAL SE GELUID.

6
00:00:34,569 --> 00:00:36,837
EN TERWYL HIERDIE BALLET BAIE BEWEERDERS HET,

7
00:00:36,837 --> 00:00:39,006
IN HIERDIE TEATER,

8
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
DIT HET GEEN GROTER AANWEERDER AS KLEIN JERRY MUIS GEHAD NIE.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
[ FLUITE ]

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,079
[GOEIE EN APPLOUS]

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
[ FLUITE ]

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,514
[HORING blaas]

13
00:00:58,326 --> 00:01:03,326
Intussen, BUITE DIE TEATER...

14
00:01:04,198 --> 00:01:07,735
♪ KONING VAN DIE KATTE,
DIS WAT HY IS ♪

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,070
♪ NEEM ALLES
ONS ONDERHOUD ♪

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,604
♪ ASOF DIT REGTIG SYNE WAS ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
♪ GOEDIG NA 'N FOUT ♪

18
00:01:12,106 --> 00:01:13,775
♪ BOELIE AAN ONS ALMAL ♪

19
00:01:13,775 --> 00:01:16,844
♪ HY SAL NET JOU VRIEND WEES
DUS KAN JY DIE VAL NEEM ♪

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,847
♪ MAAR HY IS REGTIG
IETS SPESIAAL ♪

21
00:01:19,847 --> 00:01:22,850
♪ IETS
JY KAN NET NIE ONTKEN NIE ♪

22
00:01:22,850 --> 00:01:25,353
♪ ALMAL RAAK 'N GELUID ♪

23
00:01:25,353 --> 00:01:28,722
♪ Hoofsaaklik OORSAAK
ONS WEET HY IS HIER ♪

24
00:01:28,722 --> 00:01:30,891
♪ ALMAL RAAK 'N GELUID ♪

25
00:01:30,891 --> 00:01:35,062
♪ AAN DIE KONING VAN DIE KATTE ♪

26
00:01:35,062 --> 00:01:37,364
♪ KONING VAN DIE KATTE ♪

27
00:01:37,364 --> 00:01:39,033
♪ DIS WAT EK IS ♪

28
00:01:39,033 --> 00:01:41,769
♪ DRUK HULLE RONDOM
OMDAT EK WEET EK KAN ♪

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
♪ GOEDIG NA 'N FOUT ♪

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,705
♪ BOELIE AAN HULLE ALMAL ♪

31
00:01:44,705 --> 00:01:45,906
♪ HY SAL NET WEES
JOU VRIEND ♪

32
00:01:45,906 --> 00:01:50,106
♪ SO JY KAN DIE VAL NEEM ♪

33
00:01:51,045 --> 00:01:54,048
♪ MAAR HY IS REGTIG
IETS SPESIAAL ♪

34
00:01:54,048 --> 00:01:57,017
♪ IETS
JY KAN NET NIE ONTKEN NIE ♪

35
00:01:57,017 --> 00:01:59,820
♪ ALMAL RAAK 'N GELUID ♪

36
00:01:59,820 --> 00:02:02,756
♪ Hoofsaaklik OORSAAK
ONS WEET HY IS HIER ♪

37
00:02:02,756 --> 00:02:05,092
♪ ALMAL RAAK 'N GELUID ♪

38
00:02:05,092 --> 00:02:09,142
♪ AAN DIE KONING VAN DIE KATTE ♪

39
00:02:13,067 --> 00:02:16,837
NOU MOET HY ONGELUKKIG NOG 'N LANG JAAR WAG

40
00:02:16,837 --> 00:02:19,039
TOT DIE VOLGENDE OPTREDE.

41
00:02:19,039 --> 00:02:22,076
NIKS VIR JERRY IN HIERDIE LEë PLEK NIE

42
00:02:22,076 --> 00:02:24,812
BEHALWE SY LIEFDE VIR DIE BALLET.

43
00:02:24,812 --> 00:02:29,462
AS HY NET KAN DANS.

44
00:02:32,786 --> 00:02:34,286
[ ONGELUK! ]

45
00:02:39,593 --> 00:02:42,362
[DOF! ]

46
00:02:42,362 --> 00:02:46,366
[ THWOMP! ]

47
00:02:46,366 --> 00:02:48,102
[ FLUITE ]

48
00:02:48,102 --> 00:02:49,569
[GERAAISMAKER KLIK]

49
00:02:49,569 --> 00:02:53,341
[LUGHORINGKLANKE]

50
00:02:53,341 --> 00:02:55,542
WAT IS DIE GEBRUIK OM TE VOORG?

51
00:02:55,542 --> 00:02:56,977
[ SNUIFS ]

52
00:02:56,977 --> 00:03:01,081
HIERDIE DINGE VERANDER NOOIT NIE.

53
00:03:01,081 --> 00:03:06,081
WAAROM, DIT SAL 'N WONDERWERK NEEM.

54
00:03:29,476 --> 00:03:31,426
BRAVO! BRAVO!

55
00:03:37,585 --> 00:03:40,622
MAAR WAG! 'N MUIS BENODIG MEER.

56
00:03:40,622 --> 00:03:45,622
EN 'N MUISKONNING BENODIG SY KONINKLIKE HOF.

57
00:03:54,268 --> 00:03:58,918
[ BOING! BOING! BOING! BOING! ]

58
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
GEEN BEKOMMERS NIE.

59
00:04:17,291 --> 00:04:21,641
JY KAN NIE SEER NIE
'N GEHALTE SPEELGOED.

60
00:04:23,797 --> 00:04:28,797
EN 'N BALLET BENODIG 'N BALLERINA.

61
00:04:52,759 --> 00:04:55,797
'N LIEFLIKE PAAR, NEE?
JAMMER.

62
00:04:55,797 --> 00:04:59,667
KOM OM DAAROOR TE DINK, 'N MUISKONNING BENODIG OOK 'N KONINKRYK,

63
00:04:59,667 --> 00:05:04,667
SELFS AL IS DIT GEBOU OP BROSE MAGIE.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
[KLINK! ]

65
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
MAAR NATUURLIK BEÏNVLOED MAGIE BEIDE VRIEND EN VYAND.

66
00:05:51,551 --> 00:05:55,488
[GRUIM]

67
00:05:55,488 --> 00:05:57,024
[ GOED! CHOMP! ]

68
00:05:57,024 --> 00:06:00,428
SEUNS, ROND AF
HULLE WERDELOSE SPEELGOED.

69
00:06:00,428 --> 00:06:04,778
EK NEEM HIERDIE KONINKRYK OOR.

70
00:06:05,899 --> 00:06:07,099
[POP! ]

71
00:06:17,410 --> 00:06:17,860
O!

72
00:06:30,157 --> 00:06:34,357
O, JERRY,
WAT SAL ONS DOEN?

73
00:06:37,530 --> 00:06:40,834
[ KOMP! ]

74
00:06:40,834 --> 00:06:44,884
OPHOU EN HOU,
PUSSYCAT.

75
00:06:48,342 --> 00:06:50,411
DIT IS
MONSIEUR JERRY SE WENS.

76
00:06:50,411 --> 00:06:52,647
AL WAT HY HOU
WAS OM TE DANS.

77
00:06:52,647 --> 00:06:55,983
EN HIERDIE KONINKRYK SPRANG
VAN DIE BEGEERTES.

78
00:06:55,983 --> 00:07:00,483
ONS MOET RESPEKEER
SY DROOM, NEE?

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,089
[ KOMP! ]

80
00:07:02,089 --> 00:07:05,659
[SPEELGOED HUIL]

81
00:07:05,659 --> 00:07:07,361
[FLUISTER]

82
00:07:07,361 --> 00:07:10,564
O, MNR. KAT,
EK HET 'N GESKENK VIR JOU.

83
00:07:10,564 --> 00:07:11,014
EK?

84
00:07:18,439 --> 00:07:23,439
DANKIE. DIS WAT
EK WIL ALTYD.

85
00:07:27,214 --> 00:07:30,650
[Juig]

86
00:07:30,650 --> 00:07:32,586
[LAG]

87
00:07:32,586 --> 00:07:33,721
IS DIT NIE 'N BOM NIE?

88
00:07:33,721 --> 00:07:37,258
'N BOM?!
'N BOM?!
'N BOM?!
'N BOM?!

89
00:07:37,258 --> 00:07:40,558
IEMAND DOEN IETS.

90
00:07:43,264 --> 00:07:46,900
SLACKER.
STOP DAARDIE SPEELGOED.

91
00:07:46,900 --> 00:07:48,550
RAAK BEWEG!

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,956
[Juig]

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,071
[ BOEM! ]

94
00:08:24,071 --> 00:08:27,174
[FLUIT! ]

95
00:08:27,174 --> 00:08:30,110
[ BOEM! ]

96
00:08:30,110 --> 00:08:31,460
[GASPS]

97
00:08:43,223 --> 00:08:45,023
WOE, NELLY!

98
00:09:06,347 --> 00:09:09,416
EERSTE MINISTER LACKEY!

99
00:09:09,416 --> 00:09:11,552
SO, WAT IS DIE STAAT
VAN MY KONINKRYK?

100
00:09:11,552 --> 00:09:14,455
EK HET 'N PAAR GROOT OORSIGTE
OOR DIE BEHANDELING VAN DIE SPEELGOED.

101
00:09:14,455 --> 00:09:16,123
GENOEG.
JY BRING MY AF.

102
00:09:16,123 --> 00:09:18,459
SO WAAR IS DIT MIN
DANSENDE POP?

103
00:09:18,459 --> 00:09:20,994
BEREID OM GEAMUS TE WORD.

104
00:09:20,994 --> 00:09:23,564
O, GOED.
NEEM 'N STAPPIE, TIM.

105
00:09:23,564 --> 00:09:26,433
NOU, HOE OOR
'N KLEIN DANS?
HMPH!

106
00:09:26,433 --> 00:09:28,402
O, ek KRY DIT.
JY BENODIG MUSIEK.

107
00:09:28,402 --> 00:09:31,706
[BANJO SPEEL]

108
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
NIE 'N GROOT FAN NIE
VAN DIE BANJO, NE?

109
00:09:34,709 --> 00:09:38,612
EK SAL NOOIT VIR JOU DANS NIE.
JY HET ALLES VERRUÏNEER.

110
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
ALMAL LYK BAIE GELUKKIG
HIER RONDOM NA MY.

111
00:09:41,581 --> 00:09:43,484
[HUIL]

112
00:09:43,484 --> 00:09:45,285
DIT MAAK NIE SAAK NIE.

113
00:09:45,285 --> 00:09:47,488
DAAR IS NIKS JY OF ENIGIEMAND NIE
KAN DAAROOR DOEN.

114
00:09:47,488 --> 00:09:49,122
JY VERGEET VAN JERRY.

115
00:09:49,122 --> 00:09:51,124
JOU KLEIN MUIS KONING?

116
00:09:51,124 --> 00:09:53,260
[LAG]
DIS 'N OPLOER.

117
00:09:53,260 --> 00:09:56,296
MOENIE HOM ONDERSKAT NIE.
HY SAL NOOIT OPGEE NIE.

118
00:09:56,296 --> 00:09:58,165
JY KAN NOG NIE OPGEE NIE.

119
00:09:58,165 --> 00:10:03,165
HOEKOM, ALLES WAT ONS NODIG HET
IS 'N GROOT IDEE.

120
00:10:07,207 --> 00:10:08,709
[KLIK]

121
00:10:08,709 --> 00:10:11,612
JAMMER, EK KAN NET PRAAT INDIEN
IEMAND GEE MY TOER 'N TREK.

122
00:10:11,612 --> 00:10:16,612
EK HET GEDINK --
ONS BENODIG IEMAND OM ONS TE HULP.

123
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
EN?

124
00:10:20,687 --> 00:10:21,856
[KLIK]

125
00:10:21,856 --> 00:10:25,326
EN EK HET HIERDIE TAG
DIT LEES "DIE SPEELGOEDMAKER."

126
00:10:25,326 --> 00:10:28,228
WEL, EK HET OOK EEN.
SOORT JEUKKE.

127
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
DUS DINK JY ONS MOET VIND
DIE SPEELGOEDMAKER?

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
AS HY SELFS BESTAAN.

129
00:10:32,833 --> 00:10:34,035
NATUURLIK DOEN HY.

130
00:10:34,035 --> 00:10:37,271
IEMAND HET ONS GEMAAK,
EN SY NAAM IS TOYMAKER.

131
00:10:37,271 --> 00:10:39,473
JA, MAAR WAAR
KAN ONS HOM VIND?

132
00:10:39,473 --> 00:10:44,473
WEL, DALK KAN JY
DRA HIER IETS BY.

133
00:10:49,216 --> 00:10:51,185
VOLG DIE STER?

134
00:10:51,185 --> 00:10:55,389
EK RAAT
DIT HET VOORDAT WERK.

135
00:10:55,389 --> 00:10:57,025
Koning van katte:
JY WEET, EK HET GEDINK.

136
00:10:57,025 --> 00:10:59,727
DALK SAL DIT NIE KEER NIE
OM DIE MUIS AF TE KLAAR,

137
00:10:59,727 --> 00:11:01,629
NET OM AAN DIE VEILIGE KANT TE WEES.

138
00:11:01,629 --> 00:11:03,564
SO WIE
MOET ONS STUUR?

139
00:11:03,564 --> 00:11:06,266
WAT VAN TIM?
EK DINK JY BEDOEL TOM.

140
00:11:06,266 --> 00:11:08,135
BAIE GOED, TIM IS DIT.

141
00:11:08,135 --> 00:11:09,570
TOM, Meneer.

142
00:11:09,570 --> 00:11:11,505
TIM, VAT AL DIE MANNE
JY NODIG,

143
00:11:11,505 --> 00:11:13,940
EN MAAK SEKER DAT MUIS
KOM NOOIT TERUG NIE.

144
00:11:13,940 --> 00:11:15,008
KRY DIT?

145
00:11:15,008 --> 00:11:17,077
KRCK!

146
00:11:17,077 --> 00:11:18,577
[LAG]

147
00:11:24,552 --> 00:11:26,687
DUS, DEUR DIE OPDRAG VAN DIE KATKONING,

148
00:11:26,687 --> 00:11:31,687
TOM HET SY TROPE GESAMEL EN GAAN UIT OM 'N MUIS TE VANG.

149
00:11:31,826 --> 00:11:33,494
♪ ONS MARSJEER OM TE BEGEG ♪

150
00:11:33,494 --> 00:11:35,196
♪ ONS SAL DAARDIE MUIS VANG
EN DOEN WAT REG IS ♪

151
00:11:35,196 --> 00:11:38,699
♪ ONS MARSJEER OM TE BEGEG
OM DAARDIE MUIS TE GAAN KRY ♪

152
00:11:38,699 --> 00:11:41,903
♪ HEY, HO, WEG GAAN ONS,
EEN, TWEE, DRIE, IN 'N RY ♪

153
00:11:41,903 --> 00:11:43,504
♪ ONS MARSJEER
'ROND EN 'ROND ♪

154
00:11:43,504 --> 00:11:45,205
♪ OM DAARDIE MUIS TE GAAN VERPLETTER ♪

155
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
♪ ONS GAAN AF OM TE BEGEG ♪

156
00:11:46,774 --> 00:11:48,476
♪ ONS SAL MARS EN MARS
DEUR DIE NAG ♪

157
00:11:48,476 --> 00:11:51,913
♪ ONS GAAN AF OM TE BEGEG
OM DAARDIE MUIS TE GAAN KLIP ♪

158
00:11:51,913 --> 00:11:55,083
♪ Haai, HO, GAAN,
SLAG HOM HOOG EN SLAG HOM LAAG ♪

159
00:11:55,083 --> 00:12:00,083
♪ ONS GAAN AF OM TE BEGEG
OM DAARDIE MUIS TE GAAN MAAK ♪

160
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
♪ ONS MARSJEER OM TE BEGEG ♪

161
00:12:13,167 --> 00:12:15,103
♪ ONS SAL ONS VYAND BESTRY
MET AL ONS MAAG ♪

162
00:12:15,103 --> 00:12:18,440
♪ ONS MARSJEER OM TE BEGEG
OM DAARDIE MUIS TE GAAN BREEK ♪

163
00:12:18,440 --> 00:12:21,943
♪ HEY, HO, WEG GAAN ONS,
AFGELAAI MET GEWERE IN SLEEP ♪

164
00:12:21,943 --> 00:12:26,943
♪ ONS MARSJEER OM TE BEGEG
OM DAARDIE MUIS TE GAAN PUMP ♪

165
00:12:29,550 --> 00:12:32,586
[Juig]

166
00:12:32,586 --> 00:12:37,236
[ KLOPEND, HOENDERS KLOK ]

167
00:12:43,997 --> 00:12:47,568
[SPLAT! ]

168
00:12:47,568 --> 00:12:49,336
[ GIGGEL ]

169
00:12:49,336 --> 00:12:52,336
[HOENDER KLOK]

170
00:12:55,208 --> 00:12:59,647
[HOENDER KLOK]

171
00:12:59,647 --> 00:13:04,597
DALK MOET ONS
STUUR DIE HOENDER.

172
00:13:09,023 --> 00:13:11,224
Tuffy: MADEMOISELLE
BALLERINA DAME!

173
00:13:11,224 --> 00:13:13,226
EK KOM
OM JOU TE RED.

174
00:13:13,226 --> 00:13:15,228
TUFFY?
JA, DIT IS EK.

175
00:13:15,228 --> 00:13:16,998
EN EK SAL JOU VRYMAAK.

176
00:13:16,998 --> 00:13:19,834
O, TUFFY, DIE KATTE IS
GAAN UIT OM JERRY TE VERNIETIG.

177
00:13:19,834 --> 00:13:22,636
TYD IS VAN DIE WESE.
JY MOET HOM WAARSKU.

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,340
NEEM DAN HIERDIE SLEUTELS
EN BERY JOUSELF.

179
00:13:26,340 --> 00:13:28,342
MAAS, TUFFY. HAAS!

180
00:13:28,342 --> 00:13:32,346
EK SAL JOU NIE FAIL NIE.

181
00:13:32,346 --> 00:13:33,547
[SLOOP! ]

182
00:13:33,547 --> 00:13:35,349
[ ROEREL! KLANG! ]

183
00:13:35,349 --> 00:13:37,150
[SING! FLUIT! ]

184
00:13:37,150 --> 00:13:38,800
[PLOTS! ]

185
00:14:15,289 --> 00:14:16,356
WEE!

186
00:14:16,356 --> 00:14:17,591
[KLATER! ]

187
00:14:17,591 --> 00:14:19,126
[BONK! TOETER! ]

188
00:14:19,126 --> 00:14:23,476
HOU DIT. WAT IS DIT?

189
00:14:25,165 --> 00:14:29,537
[ SPROING! ]

190
00:14:29,537 --> 00:14:33,308
LYK OF TOM 'N PAD REGUIT NA JERRY KERF.

191
00:14:33,308 --> 00:14:36,577
DAAI MUISIE GAAN AL DIE GELUK NODIG WAT HY KAN KRY.

192
00:14:36,577 --> 00:14:40,177
IS JY SEKER
DIT IS DIT?

193
00:14:43,151 --> 00:14:48,151
'N SPEELGOED SAL NIE DEURKOP NIE
DAARDIE SKRYFLIKE PLEK.

194
00:14:52,326 --> 00:14:53,676
[SING! ]

195
00:15:23,323 --> 00:15:27,895
UH-OH. 'N RIVIER.

196
00:15:27,895 --> 00:15:30,197
GOED, EK HET
'N BELYDENIS OM TE MAAK.

197
00:15:30,197 --> 00:15:31,799
EK IS NIE REGTIG 'N SPEELGOED NIE.

198
00:15:31,799 --> 00:15:35,236
EK IS NET 'N VERSIERING, AN
ORNAMENT, NIE GESKIKT VIR SPEEL NIE.

199
00:15:35,236 --> 00:15:40,236
AS EK NAT WORD, IS EK AANSPREEKLIK
OM TE BEGIN UITVAL.

200
00:15:49,516 --> 00:15:53,266
WEL,
DIT IS GEVRORS SOLIEF.

201
00:15:57,190 --> 00:16:00,190
Haai. LYK NA PRET.

202
00:16:02,629 --> 00:16:04,429
[ KRUN ]

203
00:16:07,868 --> 00:16:10,418
EK HET DIT. DANKIE.

204
00:16:14,074 --> 00:16:17,077
HAI, KYK NA MY.

205
00:16:17,077 --> 00:16:18,877
EK SKAAT.

206
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
[LAG]

207
00:16:55,749 --> 00:16:59,799
O, NEE.
EK DINK HY IS VAS.

208
00:17:03,691 --> 00:17:06,827
KOM AAN, JER,
JY KAN DIT DOEN.

209
00:17:06,827 --> 00:17:10,577
NEE. MOENIE OPGEE NIE,
MAAT.

210
00:17:12,466 --> 00:17:15,466
ASSEBLIEF, ONS HET JOU NODIG.

211
00:17:30,350 --> 00:17:34,255
HELP MY, NELLY.

212
00:17:34,255 --> 00:17:37,791
O, SEUN. JY HET BANG
DIE VULSELS UIT ONS.

213
00:17:37,791 --> 00:17:42,741
ONS MOET JOU KRY
EEN PLEK WARM.

214
00:17:44,999 --> 00:17:49,270
Haai, LIEF DAME,
WAT GAAN HIER AAN?

215
00:17:49,270 --> 00:17:53,340
HMM...
'N SNAAR AAN SLEUTELS GEHEG

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,743
KAN SLEGS BETEKEN
EEN DING --

217
00:17:55,743 --> 00:17:57,945
SPEELTYD.
[LAG]

218
00:17:57,945 --> 00:18:01,015
U MAJESTEIT, EK HET SOMMIGE --
WAT GAAN HIER AAN?

219
00:18:01,015 --> 00:18:03,650
EK EN DIE KLEIN BALLERINA
SPEEL SLEUTELS.

220
00:18:03,650 --> 00:18:04,885
O.

221
00:18:04,885 --> 00:18:07,021
JY MOET REGTIG
PROBEER DIT IETS.

222
00:18:07,021 --> 00:18:09,790
JA, DIT KLINK
FASSINEREND.

223
00:18:09,790 --> 00:18:11,492
EK WEET WAT JY IS
PROBEER OM TE DOEN.

224
00:18:11,492 --> 00:18:14,128
JY PROBEER OM AF TE WORD
DIE KONING UIT SY PLIGTE.

225
00:18:14,128 --> 00:18:18,799
WEL, DIT SAL NIE WERK NIE.
HIER, EK HET NIE DIE HELE DAG GEKRY NIE.

226
00:18:18,799 --> 00:18:20,935
SY HET MEER SLEUTELS AS EK.

227
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
[Z-zip! ]

228
00:18:22,336 --> 00:18:26,540
SLIM. MAAR ONS SAL NIE MEER HET NIE
VAN HIERDIE ONSIN.

229
00:18:26,540 --> 00:18:30,590
EK HOOP
EK MAAK MYSELF DUIDELIK.

230
00:18:39,753 --> 00:18:41,655
[KNOP VINGERS]

231
00:18:41,655 --> 00:18:43,690
STUUR DIE TELESKOOP OP.

232
00:18:43,690 --> 00:18:45,759
DIE TELESKOOP.
DIE TELESKOOP.

233
00:18:45,759 --> 00:18:47,859
DIE TELESKOOP.

234
00:18:55,869 --> 00:18:58,269
[SING! Dwarrel! ]

235
00:19:00,975 --> 00:19:05,079
MOENIE MONSIEUR JERRY SKAAD DOEN NIE.
WEES vriendelik en sagmoedig.

236
00:19:05,079 --> 00:19:07,047
DIT IS JOU GEWETTE
PRAAT --

237
00:19:07,047 --> 00:19:11,085
DIE KLEIN STEMME WAT JOU VERTEL
REGS VAN VERKEERD.

238
00:19:11,085 --> 00:19:14,989
DIE KWALITEIT VAN GENADE
IS NIE GEVOL NIE.

239
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
DIT DRUP AS 'N SAGTE REËN
UIT DIE HEMEL.

240
00:19:21,728 --> 00:19:23,030
[GRIKKEL]

241
00:19:23,030 --> 00:19:26,300
KYK, DAAR IS HY.

242
00:19:26,300 --> 00:19:29,569
HOEKOM LUISTER JY
AAN DAARDIE KLEIN DOOL?

243
00:19:29,569 --> 00:19:31,172
EK SÊ DOEN DIE MUIS IN.

244
00:19:31,172 --> 00:19:34,708
NEE. EK APPEL
AAN JOU BETER AARD.

245
00:19:34,708 --> 00:19:37,445
MOENIE LUISTER NIE
AAN HIERDIE RUFFIAN.

246
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
WEL, TEN MINSTE
EK DRA NIE 'N ROK NIE.

247
00:19:40,014 --> 00:19:42,649
TYD OM UIT TE VRYF
DIE knaagdier.

248
00:19:42,649 --> 00:19:45,686
ASSEBLIEF,
EK smeek U OM...

249
00:19:45,686 --> 00:19:49,623
UM, WEL,
DINK DAAROOR.

250
00:19:49,623 --> 00:19:51,892
SLAAP DAAROP,
SAL JY NIE?

251
00:19:51,892 --> 00:19:53,093
AAH-AH-AH!

252
00:19:53,093 --> 00:19:54,628
SOMS 'N GEWETTE

253
00:19:54,628 --> 00:19:57,430
MOET DRASTIESE MAATREËLS NEEM.

254
00:19:57,430 --> 00:20:01,769
[ ALMAL MURMER ]

255
00:20:01,769 --> 00:20:04,838
[ALLMAL GIEL]

256
00:20:04,838 --> 00:20:06,188
[DOF! ]

257
00:20:09,910 --> 00:20:13,180
VOEL DU BETER, JERRY?

258
00:20:13,180 --> 00:20:15,116
EK KOM ONGEDRAAD.
EK HET DIT GEWEET.

259
00:20:15,116 --> 00:20:17,251
DIE WATER MOET HÊ
HET MY GOM GESMEL.

260
00:20:17,251 --> 00:20:19,153
O, ONS MOET
STOP DAARVAN.

261
00:20:19,153 --> 00:20:21,188
EK HET 'N TANTIE GEHAD
WIE HET BEGIN ONTHAAL.

262
00:20:21,188 --> 00:20:25,088
NIE 'N MOOI PRENTIE NIE, NE?

263
00:20:26,660 --> 00:20:29,263
WAT? O, NATUURLIK,
DIE SPEELGOEDMAKER.

264
00:20:29,263 --> 00:20:31,065
HY SAL KAN
OM JOU REGS TE RAAK.

265
00:20:31,065 --> 00:20:32,333
VERSEKER, GEEN BEKOMMERS NIE.

266
00:20:32,333 --> 00:20:35,135
BONJOUR. BONJOUR,
MONSIEUR JERRY.

267
00:20:35,135 --> 00:20:38,339
DIT IS EK.

268
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
WAT DOEN JY HIER,
TUFFY?

269
00:20:40,007 --> 00:20:42,542
DIE BALLERINA DAME HET MY GESTUUR
OM JOU TE WAARSKUW.

270
00:20:42,542 --> 00:20:44,011
WAARSKUW ONS OOR WAT?

271
00:20:44,011 --> 00:20:46,080
DIE KATTE.
DIE KATTE?

272
00:20:46,080 --> 00:20:48,015
HULLE KOM
OM MET JOU WEG TE DOEN.

273
00:20:48,015 --> 00:20:53,015
HULLE OMRING ONS
SELFS AS ONS PRAAT.

274
00:21:35,362 --> 00:21:38,899
[GRUIM]

275
00:21:38,899 --> 00:21:40,433
AAH!

276
00:21:40,433 --> 00:21:42,302
AAH-AAH-HOE-HOE!

277
00:21:42,302 --> 00:21:43,537
OW!

278
00:21:43,537 --> 00:21:46,837
[GRUIM gaan voort]

279
00:21:50,544 --> 00:21:51,294
AAAH!

280
00:22:17,671 --> 00:22:19,273
[FLUISTER]

281
00:22:19,273 --> 00:22:23,877
[FLUISTER]
[FLUISTER]

282
00:22:23,877 --> 00:22:27,327
[ONDUIDELIKE SKREE]

283
00:22:37,357 --> 00:22:38,707
[SING! ]

284
00:23:15,662 --> 00:23:17,864
[ KOMP! ]

285
00:23:17,864 --> 00:23:18,899
OW!

286
00:23:18,899 --> 00:23:22,536
[SKREE]

287
00:23:22,536 --> 00:23:24,271
OW! OOH! AAH!

288
00:23:24,271 --> 00:23:26,741
DIT KLINK NIE VEEL NIE
SOOS 'N MUIS VIR MY.

289
00:23:26,741 --> 00:23:30,344
O! O!
DIS MEER VAN 'N --
NEE, DIT KLINK NA --

290
00:23:30,344 --> 00:23:32,479
O, EK KAN NIE PLAAT NIE
MY VINGER DAAROP.

291
00:23:32,479 --> 00:23:33,681
OW!

292
00:23:33,681 --> 00:23:36,683
JY WEET,
DIT KLINK SOOS 'N KAT.

293
00:23:36,683 --> 00:23:37,751
JY SEKER?

294
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
WEL, NIE 100% NIE.

295
00:23:39,419 --> 00:23:40,888
AAH!

296
00:23:40,888 --> 00:23:44,938
O, JA,
DEFINITIEF 'N KAT.

297
00:23:48,495 --> 00:23:49,563
[KRAAK! ]

298
00:23:49,563 --> 00:23:50,631
[ WHOOSH! ]

299
00:23:50,631 --> 00:23:53,234
DIT bring jou kolfgemiddeld
NA .340

300
00:23:53,234 --> 00:23:58,034
[ "CHARGE" SPEELS, MENIG GEHOUD ]

301
00:23:58,673 --> 00:24:01,943
DAAR IS DIT, JERRY,
HELDER SOOS DAG.

302
00:24:01,943 --> 00:24:04,511
DIE SPEELGOEDMAKER MOET WEES
REGS OOR HIERDIE RAND.

303
00:24:04,511 --> 00:24:08,249
UH!

304
00:24:08,249 --> 00:24:10,484
HET MONSIEUR PAULIE
WEER SY KOP VERLOOR?

305
00:24:10,484 --> 00:24:14,384
EK IS NIE VERLORE NIE.
EK IS HIER IN.

306
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
[POP! ]

307
00:24:32,739 --> 00:24:33,740
[KLIK]

308
00:24:34,442 --> 00:24:39,442
JY WEET, EK HOUD BETER VAN JOU
SONDER JOU KOP.

309
00:24:45,620 --> 00:24:50,570
SO GOED van JOU
OM DIE GAPING TE OORBRUIG.

310
00:25:04,805 --> 00:25:06,605
[ FLUITE ]

311
00:25:13,046 --> 00:25:14,696
[Z-ZING! ]

312
00:25:20,120 --> 00:25:22,256
DAAR IS NIKS
OM TE VREES.

313
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
ONS MOET NET VIND
MONSIEUR PAULIE SE KOP

314
00:25:24,291 --> 00:25:27,127
EN WEES OP ONS PAD.

315
00:25:27,127 --> 00:25:28,462
[KLIK]

316
00:25:28,462 --> 00:25:33,462
HET EK GEMEM DAT EK HOM VERKIES
SONDER DIT?

317
00:25:38,138 --> 00:25:40,841
[ zip! ]

318
00:25:40,841 --> 00:25:42,641
[SKREE! ]

319
00:26:12,105 --> 00:26:16,005
Haai, FELLA.
EK IS HIER.

320
00:26:21,315 --> 00:26:22,965
[ SPIEP! ]

321
00:26:36,063 --> 00:26:39,213
[SAGTE MELODIE SPEEL]

322
00:27:55,809 --> 00:27:57,459
[ W-WING! ]

323
00:28:12,226 --> 00:28:13,576
[GONG! ]

324
00:28:35,416 --> 00:28:36,766
[SING! ]

325
00:29:17,057 --> 00:29:18,557
[SPLAT! ]

326
00:29:31,972 --> 00:29:33,207
[GASPS]

327
00:29:33,207 --> 00:29:35,542
EK SIEN JY HET REG TE HOU
AAN EEN VAN DIE SLEUTELS.

328
00:29:35,542 --> 00:29:37,511
MAAR AS JY WIL
OM DIT TE LAAT WERK,

329
00:29:37,511 --> 00:29:39,846
JY MOET DIT BIND
NA 'N STRING.

330
00:29:39,846 --> 00:29:41,196
[GASPS]

331
00:30:20,053 --> 00:30:21,054
[DING! ]

332
00:30:21,054 --> 00:30:22,404
[SING! ]

333
00:31:19,212 --> 00:31:20,412
[POP! ]

334
00:31:28,121 --> 00:31:28,721
AAH!

335
00:31:39,399 --> 00:31:42,235
[SNURK]

336
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
SLAAP, UITEINDELIK.

337
00:31:45,305 --> 00:31:49,176
HUH?

338
00:31:49,176 --> 00:31:51,712
[GAAP]

339
00:31:51,712 --> 00:31:53,362
[SNURK]

340
00:32:05,492 --> 00:32:06,794
O, MONSIEUR JERRY,

341
00:32:06,794 --> 00:32:11,794
HOE KAN ONS OOIT BEREIK
DIE SPEELGOEDMAKER VAN HIER?

342
00:32:19,073 --> 00:32:24,073
HET JY ENIGE IDEE
WAT VIER ONS?

343
00:32:30,117 --> 00:32:35,117
MOENIE BEKOMMERD NIE. EK SAL AAN JOU HOU
SOOS 'N VET MAN AAN 'N DOUGHUT.

344
00:32:41,294 --> 00:32:43,994
[WIND FLUIT]

345
00:33:04,451 --> 00:33:09,423
[ BOEM! ]

346
00:33:09,423 --> 00:33:10,773
[ BOEM! ]

347
00:33:23,637 --> 00:33:24,987
[ BOEM! ]

348
00:33:34,882 --> 00:33:37,417
[LUG SIS]

349
00:33:37,417 --> 00:33:38,617
O, SEUN.

350
00:33:42,723 --> 00:33:47,494
VERSIGTIG, TUFFY.

351
00:33:47,494 --> 00:33:49,294
WOE, NELLY!

352
00:33:55,435 --> 00:33:57,838
[SING! ]

353
00:33:57,838 --> 00:34:01,142
[FLUIT! ]

354
00:34:01,142 --> 00:34:03,311
PRAAT OOR AAN HOU
AAN 'N DRAAD.

355
00:34:03,311 --> 00:34:08,311
TUFFY, STEL HAAR EEN PLEK NEER,
VINNIG.

356
00:34:09,249 --> 00:34:11,049
[FLUIT! ]

357
00:34:14,555 --> 00:34:18,905
EK HET JOU GESÊ
EK SAL NIE LOS NIE.

358
00:34:58,465 --> 00:34:59,815
[GASPS]

359
00:35:05,106 --> 00:35:09,456
EK KAN NIE.
EK IS NET TE BANG.

360
00:35:15,383 --> 00:35:20,383
EK RAAT EK IS NET NIE UITGESNY NIE
OM DIE DAG TE RED.

361
00:35:29,163 --> 00:35:31,232
ONS MOET UITVIND
WAARHEEN IS HULLE OPEN.

362
00:35:31,232 --> 00:35:33,667
MAAR HOE GAAN ONS
HAAR KRY OM TE PRAAT?

363
00:35:33,667 --> 00:35:34,902
[DONDER VAL IN VAL]

364
00:35:34,902 --> 00:35:38,005
EK DINK EK KAN JOU HELP
MET DIT.

365
00:35:38,005 --> 00:35:40,274
LAAT MY SIEN
DIE TONGGEBONDE PASIËNT.

366
00:35:40,274 --> 00:35:43,877
EK HET SPESIALE METODES
VIR DIE HERSTEL VAN SPRAAK.

367
00:35:43,877 --> 00:35:46,427
[LAG KWAAD]

368
00:35:50,150 --> 00:35:51,418
AHH!

369
00:35:51,418 --> 00:35:52,753
SO Sê vir my, my liefste,

370
00:35:52,753 --> 00:35:56,757
WAAR IS JOU VRIENDE
HOOF?

371
00:35:56,757 --> 00:35:59,160
HULLE GAAN KYK
DIE SPEELGOEDMAKER.

372
00:35:59,160 --> 00:36:01,095
HET JY GEHOOR?
DIE SPEELGOEDMAKER!

373
00:36:01,095 --> 00:36:04,898
HOEKOM, 'N OU SOOS DIT IS AANSPREEKLIK
OM GROOT MOEILIKHEID VIR ONS TE VEROORS.

374
00:36:04,898 --> 00:36:09,898
EN NET HOE KAN ONS VIND
HIERDIE SPEELGOEDMAKER?

375
00:36:09,970 --> 00:36:14,970
VOLG DIE STER.
DIT SAL JOU NA HOM LEI.

376
00:36:18,545 --> 00:36:20,614
SIEN?
DIT HET NIE 'N BIETJIE SEER GEMAAK NIE.

377
00:36:20,614 --> 00:36:23,017
MINSTENS NIE FISIEK NIE.

378
00:36:23,017 --> 00:36:24,485
SY IS NOU 'N VERRAAIER.

379
00:36:24,485 --> 00:36:26,720
SY KAN NIE TERUG GAAN NIE
AAN HAAR VRIENDE.

380
00:36:26,720 --> 00:36:27,921
HULLE SAL HAAR HAAT.

381
00:36:27,921 --> 00:36:31,558
[ALBEDE LAG]

382
00:36:31,558 --> 00:36:35,458
EN EK HET GEDINK
EK WAS WREED.

383
00:36:38,565 --> 00:36:39,733
[ FLUITE ]

384
00:36:39,733 --> 00:36:41,383
[Z-ZING! ]

385
00:36:46,172 --> 00:36:47,641
O!

386
00:36:47,641 --> 00:36:49,291
[ GIGGEL ]

387
00:37:00,955 --> 00:37:03,324
EK KAN DIT NIE GLO NIE.
UITEINDELIK.

388
00:37:03,324 --> 00:37:05,159
JY WAS REG,
MONSIEUR JERRY.

389
00:37:05,159 --> 00:37:09,730
AL WAT ONS MOES DOEN
WAS VOLG DIE STER.

390
00:37:09,730 --> 00:37:12,580
'N BIETJE HULP HIER.

391
00:37:18,906 --> 00:37:21,041
KAN JY JY VERBEEL?
EK HET AAN 'N TAK GEKRYK.

392
00:37:21,041 --> 00:37:23,543
HOOP VERSEKER DIE SPEELGOEDMAKER s'n
HET 'N PAAR BREINALDE GEKRY.

393
00:37:23,543 --> 00:37:25,643
[ALBEI LAG]

394
00:37:35,388 --> 00:37:38,125
ONS HET DIT GEDOEN.

395
00:37:38,125 --> 00:37:41,461
NIKS
KAN ONS NOU STOP.

396
00:37:41,461 --> 00:37:42,395
[ALLE GASP]

397
00:37:42,395 --> 00:37:43,364
JAMMER, SEUNS,

398
00:37:43,364 --> 00:37:45,799
MAAR DIT IS DIE EINDE
VAN DIE LYN.

399
00:37:45,799 --> 00:37:47,335
HOE HET JY GEWEET
HET ONS HIER KOM?

400
00:37:47,335 --> 00:37:49,870
JOU KLEIN PERDEVRIEND
ONS VERTEL.

401
00:37:49,870 --> 00:37:51,939
EK SAL JOU PUMMEL
KRAGLIK

402
00:37:51,939 --> 00:37:54,542
AS JY SEER MAAR 'N ENKELE HAAR
IN HAAR MANNE.

403
00:37:54,542 --> 00:37:57,111
HAAR SEER? ALLES wat ons gedoen het
HET HAAR TOER getrek,

404
00:37:57,111 --> 00:37:58,946
EN ONS KON NIE
BLY HAAR.

405
00:37:58,946 --> 00:38:01,815
MONSIEUR JERRY,
ONS HET SO VER KOM.

406
00:38:01,815 --> 00:38:05,719
MONSIEUR JERRY,
ONS HET SO VER KOM.

407
00:38:05,719 --> 00:38:07,519
[LAG]

408
00:38:13,361 --> 00:38:15,762
IS JULLE PRAGTIGE MENSE
HIER OM MY TE SIEN?

409
00:38:15,762 --> 00:38:18,966
ONS IS, Meneer,
AS JY DIE SPEELGOEDMAKER IS.

410
00:38:18,966 --> 00:38:20,901
TOT JULLE DIENS, MENSE.

411
00:38:20,901 --> 00:38:23,705
JY IS OOK 'N SPEELGOEDHERSTELWERKER,
REGS?

412
00:38:23,705 --> 00:38:28,705
MOENIE BEKOMMERD NIE. EK HET GEMAAK
'N SPEELGOED OF TWEE IN MY TYD.

413
00:38:29,176 --> 00:38:32,846
EK MAG EK MOET JOU Sê,
EK IS NIE REGTIG 'N SPEELGOED NIE.

414
00:38:32,846 --> 00:38:35,849
JA, EK ONTHOU.
JY IS 'N VERSIERING.

415
00:38:35,849 --> 00:38:37,385
NIE GESKIKT VIR SPEEL NIE.

416
00:38:37,385 --> 00:38:39,786
MAAR JY HET DIE HART
VAN 'N SPEELGOED.

417
00:38:39,786 --> 00:38:42,122
EN SO SAL JY EEN WEES,
MY SEUN.

418
00:38:42,122 --> 00:38:45,926
Meneer, ONS HET 'N GROOT VERSTAND GEKOM
OM JOU HULP TE VRA.

419
00:38:45,926 --> 00:38:47,595
EK WEET WAAROM JY KOM.

420
00:38:47,595 --> 00:38:50,064
TROUS,
EK WEET BAIE VAN JOU.

421
00:38:50,064 --> 00:38:52,266
EK HET GEVOLG
JOU AVONTURE

422
00:38:52,266 --> 00:38:56,016
VIR LANGER
AS JY WEET.

423
00:38:57,338 --> 00:39:01,075
JY BENODIG 'N OPLOSSING
AAN JOU KAT PROBLEEM.

424
00:39:01,075 --> 00:39:03,277
WEL, DINK EK
EK HET DIE ANTWOORD.

425
00:39:03,277 --> 00:39:05,879
WEET JY WAT GEWORD HET
VAN ONS VRIEND?

426
00:39:05,879 --> 00:39:07,948
NELLY?

427
00:39:07,948 --> 00:39:10,951
EK IS BANG SY HET WORD
MOEDELIK.

428
00:39:10,951 --> 00:39:12,687
SY VOEL SY HET JOU VERraai

429
00:39:12,687 --> 00:39:17,687
EN DIT WIL JY NOOIT WIL NIE
OM HAAR WEER TE SIEN.

430
00:39:19,360 --> 00:39:23,030
HO HO HO!
EK HET WEET EK IS REG OOR JOU.

431
00:39:23,030 --> 00:39:24,965
KLEIN MUIES
MET GROOT HARTE.

432
00:39:24,965 --> 00:39:25,966
IS JY GEREED?

433
00:39:25,966 --> 00:39:27,301
GEREED VIR WAT?

434
00:39:27,301 --> 00:39:31,238
AANBIEDING VAN DIE NUWE EN VERBETERDE
PAULIE PIXIE.

435
00:39:31,238 --> 00:39:33,340
DANKIE, T.M.
RAAI WAT.

436
00:39:33,340 --> 00:39:36,509
EK IS 'N REGTE SPEELGOED -- GESKIK
VIR AGRESSIEWE SPEELPATRONE.

437
00:39:36,509 --> 00:39:38,345
O, PAULIE, MAG ek?

438
00:39:38,345 --> 00:39:39,447
Paulie:
WEES MY GAS.

439
00:39:39,447 --> 00:39:41,849
GAAN VOORT, TREK HARDER.
MAARDER.

440
00:39:41,849 --> 00:39:45,152
DIS OK. EK GEBRUIK
HIERDIE KEER BAIE MEER GOM.

441
00:39:45,152 --> 00:39:46,887
MAAR DAAR IS IETS
JY MOET WEET.

442
00:39:46,887 --> 00:39:48,389
WANNEER DIE SON OPKOM,

443
00:39:48,389 --> 00:39:51,158
DIE MAGIE WAT GESKEP HET
U KONINKRYK SAL BEGIN VERVAK.

444
00:39:51,158 --> 00:39:53,260
EN AS JY FAIL
OM JOU TROON TE TERUG EIS

445
00:39:53,260 --> 00:39:55,730
TEEN TYD DIE SON
HET IN DIE HEMEL GEKLIM,

446
00:39:55,730 --> 00:39:58,599
DIT SAL DIE DOMEIN BLY
VAN DIE KATTE VIR EWIG.

447
00:39:58,599 --> 00:40:01,135
MAAR DAAR IS 'N MANIER
OM U KONINKRYK TE TERUGVIND.

448
00:40:01,135 --> 00:40:06,135
EN DIT, MY KLEIN VRIEND,
IS DIE SLEUTEL.

449
00:40:06,741 --> 00:40:09,811
EK WENS EK KON BLY OM TE SIEN
WAT IS IN DIE STORE VIR JOU,

450
00:40:09,811 --> 00:40:13,548
MAAR EK HET 'N PAAR BELANGRIKE
OPDRAGTE EK MOET LOOP.

451
00:40:13,548 --> 00:40:17,351
MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR
SPEELGOEDMAKER, VIR ALLES.

452
00:40:17,351 --> 00:40:22,351
WAT HET HY BETEKEN MET "IN STOOR,"
EN WAT IS DIT SLEUTEL?

453
00:40:43,510 --> 00:40:45,010
[KRANK! ]

454
00:40:50,918 --> 00:40:51,518
AAH!

455
00:40:57,091 --> 00:40:59,559
Meneer, WAT DOEN U?

456
00:40:59,559 --> 00:41:01,462
WEL, UM, UM...

457
00:41:01,462 --> 00:41:03,964
BESLIS NIE
SPEEL MET SLEUTELS.

458
00:41:03,964 --> 00:41:07,167
SLEUTELS?

459
00:41:07,167 --> 00:41:08,502
O, LIEWE.

460
00:41:08,502 --> 00:41:12,106
MOENIE BEKOMMERD NIE.
SY HET DIT GELAAT.

461
00:41:12,106 --> 00:41:13,974
WAGTE! WAGTE!

462
00:41:13,974 --> 00:41:15,842
VIND DAARDIE BALLERINA!

463
00:41:15,842 --> 00:41:18,092
[TROMME SPEEL]

464
00:41:40,135 --> 00:41:45,135
STEEK JY OM? ONS IS REGS IN
DIE MIDDEL VAN 'N POPEKRISIS.

465
00:41:55,849 --> 00:41:59,149
O, SEUN.
DOEN IETS.

466
00:42:01,589 --> 00:42:06,589
MOENIE NET DAAR STAAN NIE.
DOEN IETS!

467
00:42:06,994 --> 00:42:09,544
[FLUIT blaas]

468
00:42:26,046 --> 00:42:27,147
[POP! ]

469
00:42:27,147 --> 00:42:28,647
[DINK! ]

470
00:42:35,889 --> 00:42:37,089
[POP! ]

471
00:42:41,828 --> 00:42:43,628
[FLUIT! ]

472
00:42:55,175 --> 00:42:56,825
[KNOP]

473
00:43:12,792 --> 00:43:14,695
[SKREE]

474
00:43:14,695 --> 00:43:19,695
LEER DIE OPTREKBRUG!
LEER DIE OPTREKBRUG!

475
00:43:20,401 --> 00:43:22,136
DIT LYK
ONS HET HAAR GEVIND.

476
00:43:22,136 --> 00:43:24,338
SPEELGOED, VIR VRYHEID!

477
00:43:24,338 --> 00:43:25,538
BEWEEG DIT!

478
00:43:31,979 --> 00:43:33,479
[ KOMP! ]

479
00:43:38,352 --> 00:43:40,554
IS DIT DIE EINDE?

480
00:43:40,554 --> 00:43:44,904
O, DIT KAN NIE WEES NIE.
DIT KAN NIE WEES NIE!

481
00:43:50,097 --> 00:43:51,597
GAAN, NELLY!

482
00:44:12,286 --> 00:44:14,086
[ GERUS ]

483
00:44:18,359 --> 00:44:20,009
[KNOP]

484
00:44:38,645 --> 00:44:39,845
TERUGTREK!

485
00:45:17,884 --> 00:45:19,684
[Juig]

486
00:45:24,491 --> 00:45:26,560
O, JERRY!

487
00:45:26,560 --> 00:45:29,363
EK HET NOOIT TWYFEL NIE.

488
00:45:29,363 --> 00:45:30,713
[GASPS]

489
00:45:38,405 --> 00:45:39,905
IS SY...?

490
00:45:50,618 --> 00:45:55,618
SY WAS DIE DARFSTE EEN
VAN ONS ALMAL.

491
00:46:13,807 --> 00:46:15,709
EK LEEF.

492
00:46:15,709 --> 00:46:20,509
EN EK KAN PRAAT
SONDER 'N TOER.

493
00:46:21,181 --> 00:46:22,650
Paulie:
KYK NA HULLE.

494
00:46:22,650 --> 00:46:25,885
NOU, DIS WAT EK NOEM
'N GELUKKIGE EINDE.

495
00:46:25,885 --> 00:46:27,921
[ klap ]